Ένα μενού στην Ελλάδα περιέχει ένα πιάτο που αφήνει τους επισκέπτες μπερδεμένους. Η μετάφραση φαίνεται να έχει πάει στραβά…
Ο δημοφιλής προορισμός διακοπών δεν προσφέρει μόνο όμορφες παραλίες και καλό φαγητό. Τα μενού προκαλούν και γέλιο, όπως αποδεικνύει ένα βίντεο στο Instagram. Τα σχόλια εξηγούν πώς προέκυψε το αστείο μεταφραστικό λάθος. Ένας άλλος τουρίστας κοιτάζοντας το μενού δεν διασκεδάζει, αλλά ενοχλείται από τις υπέρογκες τιμές.
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
- Το γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών ενημερώνει τους τουρίστες για ταξίδια στην Ελλάδα
- Γερμανός Τουρίστας πλήρωσε μία περιουσία για 2 καφέδες στην Ελλάδα
- Οι Γερμανοί τουρίστες γελούν με την μετάφραση του μενού σε ελληνικό εστιατόριο: Τι έγραφε;
- Σε διακοπές στην Ελλάδα: Πατέρας τρελαίνεται με τον λογαριασμό – Πόσα τον χρέωσαν;
- Γερμανικό τηλεοπτικό συνεργείο πήγε στη Ρόδο και έμειναν έκπληκτοι με την κοροϊδία
- Στα ύψη το ελληνικό ελαιόλαδο στη Γερμανία: Δείτε την αστρονομική τιμή που πωλείται…
- Μήπως έχετε αυτό το γερμανικό 2 ευρώ στο πορτοφόλι σας; Αξίζει πολλά χρήματα
«Μακαρόνια με ανθρακικό» προκαλούν σύγχυση στους τουρίστες στην Ελλάδα
«Ποιο πιάτο έχει μεταφραστεί στα «γερμανικά» εδώ;», ρωτάει τους followers του στο βίντεο ο peter_wittkamp, ο οποίος γράφει και για το “Heute Show” όταν δεν κάνει διακοπές στην Ελλάδα. Το βίντεο δείχνει ένα μενού που προσφέρει το μυστηριώδες πιάτο «σπαγγέτι με ανθρακικό» μαζί με συνηθισμένα πιάτα όπως σπαγγέτι με σάλτσα ντομάτας.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Το πιάτο κοστίζει 7 ευρώ. Συγκριτικά φθηνό σε σχέση με κάποιες παγίδες τιμών στην χώρα. Κάποιοι λογαριασμοί στην Ελλάδα κάνουν τους τουρίστες να τρελαίνονται. «Χαιρετισμούς από την Ελλάδα. Πολύ ζέστη εδώ. Γι’ αυτό να πίνετε πάντα αρκετό νερό», γράφει χαριτολογώντας. Στο βάθος παίζει το ελληνικό τραγούδι «Ζορμπάς». Όποιος δεν αναγνωρίζει τον τίτλο, θα τον καταλάβει μόλις τον ακούσει.
Τα σχόλια αναφέρουν ότι η περαιτέρω μετάφραση αποτυγχάνει: «χυμός οργάνων»
Οι followers έχουν μερικές ιδέες για το τι θα μπορούσε να είναι το πιάτο. «Ποιος δεν το ξέρει, το ανθρακούχο ζυμαρικό», ρωτάει ένας αστειευόμενος. «Αυτό πρέπει να είναι το περίφημο spaghetti ala acido carbonico από το San Pellegrino», βρίσκει εξήγηση ένας άλλος.
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ
- Το ψυχρό μέτωπο προκαλεί μεγάλη πτώση της θερμοκρασίας το Σαββατοκύριακο
- Στο ειδώλιο ένας Σύριος και δύο Γερμανοί για τον βίαιο θάνατο ενός Έλληνα στη Γερμανία
- Από το 2027 οι τιμές ενέργειας θα αυξηθούν περίπου πενταπλάσια της σημερινής τιμής
- Σημαντική ανάκληση ελαστικών αυτοκινήτων: Αν δεν τα αντικαταστήσετε κινδυνεύετε
- Σοκαριστική έρευνα: Η Ελλάδα αποδεικνύεται επικίνδυνη για τους τουρίστες
«Το αιώνιο αγαπημένο μου είναι τα λαζάνια με τρελούς», γράφει ένας χρήστης. Υπήρξε επίσης ένα μεταφραστικό λάθος εδώ. «Λαζάνια με ξηρούς καρπούς» ήταν το πρωτότυπο.
Μπερδέματα φαίνεται να συμβαίνουν πιο συχνά: «Το αγαπημένο μου ήταν κάποτε ένας “παραποτάμιος καφές” – μετά από πολύ σκέψη: πρέπει να έγινε λάθος με τον “ελληνικό καφέ” και μετά να μεταφράσατε σωστά τον “Creek Coffee”». Κάποιος άλλος αναφέρει: «Τα αγαπημένα μου από την Ελλάδα είναι το “ανθρακούχο νερό” και ο “φρέσκος χυμός οργάνων”.
Ιταλική σπεσιαλιτέ ως λύση στη συγκεχυμένη μετάφραση
Τι εννοούσε όμως στην πραγματικότητα το μενού που εμφανίζεται; Τα σχόλια δίνουν απάντηση και σε αυτό το ερώτημα: «Καρμπονάρα!», διευκρινίζει ένας. Ωστόσο, η ιταλική σπεσιαλιτέ με γκουαντσιάλε, αυγό, πιπέρι και σκληρό τυρί έχει ελάχιστη σχέση με το ανθρακούχο νερό. Υπάρχει όμως μια απλή εξήγηση για τη σύγχυση.
Στα αγγλικά, το «carbonated» σημαίνει κάτι σαν «με ανθρακικό». Καθώς η λέξη «carbonated» είναι αρκετά κοντά στη λέξη «carbonara», οι επαναλαμβανόμενες μεταφράσεις μπορούν να θολώσουν τα όρια. Λοιπόν τότε, στην υγειά μας!
Μην μαθαίνεις τα νέα της Γερμανίας τελευταίος!
Έγκαιρη, έγκυρη και ανεξάρτητη ενημέρωση. Όλες οι τελευταίες Ειδήσεις από τη Γερμανία, την Ελλάδα και τον κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν.
- Προσοχή: Αυτά τα αναμνηστικά προκαλούν προβλήματα κατά την είσοδο στη Γερμανία
- Πόσα πρέπει να βγάζετε για να αγοράσετε σπίτι ενός εκατομμυρίου ευρώ;
- Η πόλη της Γερμανίας που προσφέρει σπίτια με ενοίκιο μόλις 0,88 ευρώ τον χρόνο!
- Γερμανός Τουρίστας πλήρωσε μία περιουσία για 2 καφέδες στην Ελλάδα
- Μήπως έχετε αυτό το γερμανικό 2 ευρώ στο πορτοφόλι σας; Αξίζει πολλά χρήματα
- Η Ikea φέρνει την επανάσταση στη Γερμανία με τα νέα έπιπλα turbo!
- Μεγάλη έρευνα: Σε ποιους τομείς έρχονται μεγάλες απολύσεις και που ζητάνε άτομα;
Γίνε μέλος, δωρεάν, και έλα στην παρέα των Ελλήνων της Γερμανίας!
